「持ってきたけど無駄だった」英語でなんて言う？

例文の’all the way’はなくても意味は同じですが、あると「はるばる」というニュアンスが加わります。