「少し練習すれば慣れるわよ。」英語でなんて言う？

get used to 〜　で「〜に慣れる」
「正座に慣れる」であれば
get used to sitting Japanese-style.です。